I had a computer glitch when sending out my weekly email.  Sorry if you received a duplicate.

We are looking forward to another busy week feeding over 600 food insecure Whitehall and Coplay residents this Thursday, October 8th at our two Community Outreach Program (COP) distribution sites. 

이번주 목요일(10/8)  화이트홀-코플리 지역 주민 600명에게 두 곳의 장소에서 음식 재료를 제공하게 될 것이다. 

Our last one will be on October 22nd due to darker nights and colder weather. 

 이제 추워지고 날도 짧아져서 올해 마지막 음식재료 배급은 10월 22일이 될 예정이다. 

 Thank you all for your generous product and monetary donations. We could not have provided this much needed program without YOU!!  Stop by to help and to see how appreciative our guests are.  They cannot wait for us to open our new Food Pantry.

그동안 음식재료와  돈으로 도네이션해 주셔서 감사하다.   

This week’s food needs include Individual Mac and Cheese, 15 oz canned pasta (Spaghetti’s, Chef Boyardee), Individual Fruit Snacks, Individual Cereal, Large Cereal Boxes, and Toilet Paper.  We are winding down on the needed items until we can open our new Pantry.

이번주에 필요한 음식 재료는 맥 & 치즈,  15온스 캔 파스타(스파게티, 체프 보야디),  낱개 과일 스낵 과자,  낱개 시리얼,  큰 시리얼 박스,  화장실 휴지다.  

기증 물품들을 보관할 새로운 팬트리 시설이 확보될 때까지 물품을 줄이고 있다. 

We are so excited that we already have 35 residents who volunteered to complete the child abuse clearances to work in our new Food Pantry.  Many hands will make the work go much faster. We expect to feed many, many more than the 600 people we are feeding now once we are in our new permanent location.  The clearances are free, take a little bit of time (not much) and are good for five years.  If you would like to be a volunteer in our new Pantry, please sign up on our website.  We need and want you. https://www.whitehallcoplayhungerinitiative.org/volunteer.html   I even have COP recipients who want to give back and have signed up!!!  That is so wonderful.  Thank you everyone.

이 프로그램에 참여한 35명의 자원봉사자들이 아동학대 방지 프로그램 교육을 완료했다.   새로운 장소가 정해지면, 600명 이상의 주민들에게 식재료를 제공하게 될 것이다. 아동학대 방지 프로그램 교육은 공짜다. 교육후 자격은 5년간 유효하다.  자원봉사를 원하면 웹사이트에 합류하면 된다.  https://www.whitehallcoplayhungerinitiative.org/volunteer.html   자원봉사 시간 수료증을 발급할 수 있다.  

If you are planning on buying anything at the Whitehall Boscov’s, please wait until October 14th and 15th.  Whitehall-Coplay Hunger Initiative is a recipient of their Friends Helping Friend program.  For any purchases you make those two days 9am-9pm, you need to tell the cashier for the Friends program you want the Whitehall–Coplay Hunger Initiative to receive the 5% donation.  Please make sure they note this. Boscov’s will mail us a check the following week.  Please tell your family and friends about this too.

'화이트홀 보스코브스'의 구입을 통해 돕고자 한다면, 10/14~15까지 기다려야 한다.  오전 9시부터 오후 9시까지 카운트 계산대에서 '화이트홀 -코플리 헝거 이니셔티브'에 돕고싶다고 하면 모든 구매의 5%가 도네이션으로 들어가게 할 수 있다. 

Also, if you can donate blood, I am having a Miller-Keystone Bloodmobile at my office on October 27th 10am-6pm.  Please register https://tinyurl.com/yy6gagbc    All blood types are in very short supply.  Please help if you can.

피를 기증할 수도 있는데, 10월 27일 오전 10시부터 오후 6시까지  내 사무실에서  Miller-Keystone Bloodmobile에서 나와서 헌혈을 받는다.  

헌혈을 원하면  https://tinyurl.com/yy6gagbc. 에  사전 등록하면 됩니다. 

Thank you all.  Have a Super Fantastic Week!!

Shari Noctor

President

Whitehall-Coplay Hunger Initiative

1080 Schadt Ave

Whitehall, PA  18052

Cell - 610-730-8067

WhitehallCoplayHunger@gmail.com

www.whitehallcoplayhungerinitiative.org